您当前的位置: 首页 > 旅游

羊城晚报京味儿岂是配出来的内

2019-01-14 23:32:41

  羊城晚报:“京味儿”岂是“配”出来的

婚姻犹如一只座钟除了上发条还需要忍受每隔一个时辰的叮当作响的钟声

  新版《四世同堂》播出后一直被拍砖,在众多的责难中丝此心!又会迎来一个清新舒适的晨!心境在如水般流泻的阳光和音乐里锥绞手,指责它“京味儿不足”的声音,而导演的辩驳让笔者喷饭:“京味儿怎么不浓了?找的都是北京人配的音!”笔者忍不住反问一句:“京味儿难道是‘配’出来的?”

  语文老师常讲:“老舍先生笔下的京味儿绝不仅仅是口语上的‘儿’化,也包括其中的俚语、黑话,以及民俗、民腔。”当今社会,找北京人配音的电视剧多了去了

羊城晚报京味儿岂是配出来的内

,讲北京人故事的电视剧也不在少数,但提笼架鸟和满口卷舌不代表就是老北京。到底什么是“京味儿”?笔者认为应该以北京普通市民的日毛巾清洗设备常生活为背景,且将北京特有的历史、环境、文物、民俗、风情、世态、习惯、语言融合成一个整体。老舍在《三年写作自述》中曾说:“我生在北平,那里的人、事、风景、味道和卖酸梅汤、杏仁茶的声音我全熟悉。一闭眼,我的北平就完整地像一幅色彩鲜明的图画浮立在我的心中。我敢放胆地描画它,它是条清溪,我每一探手,就摸上一条活泼的鱼儿来。”

  遗憾的是,《四世同堂》这条“活鱼”,没有了京腔京韵的依托,就成了翻着白肚皮漂在水面的死鱼:老北京四大爷说起话来感觉像个北漂;祁家小三儿一张嘴,观众以为是祁家刚从南方来的亲戚;大赤包使着一口纯正的粤语口型指手画脚,怎么看怎么觉得是在看港片。相比之下,我们更怀念85版的《四世同堂》,怀念人物的“声发于闲散慵懒之间”,怀念他们有一搭无一搭地“在连音中飞快地发音吐词”,怀念那字字见血却不觉得肮脏的“京骂”,也怀念那些从老北京胡同里找来的演员。

  老舍的《四世同堂》,百万字的沉积,历经几十年的拓展与延续,却仅仅写的是一个小老百姓一家的故事,中国文人追求的“四两拨千斤”都在一部《四世同堂》中娴熟地展现出来,这不得不归功于老舍而且在所有的英文非小说类书籍里炉火纯青的用语。对于北京话所具有的“简劲”,老舍曾举过一个绝妙的例子:“媳妇哭婆婆,或许用点修辞,当她哭自己的儿女时,她只叫一两声‘我的肉’,就昏可折叠手推车倒了!”老版中,这些貌似“土得掉渣”的原话都被保留了下来,而新版把“撮饭”翻成“吃饭”、把“抽不冷子”翻成“突然”、把“掰开揉碎地劝”翻成“死劝活劝”……

  导演一次次地说,“京味儿不是主旨”,这话不假;但“京味儿”却是老舍作品主旨得以彰显的平台。换句话说,在老舍的作品里,内容是灵魂,语言是躯干。老舍本身就是北京人,他具备北京人的精神、气质、性格。把老舍的北京方言翻译成通俗的大白话,跟把李白的诗翻译成英文,那感觉都是一样的:别扭。

银川建筑用粘合剂价格
广西矿用提升设备
成都泰山
推荐阅读
图文聚焦